-
1 шин
сущ.1) ши́на ( железный или резиновый обруч)тәгәрмәчкә тимер шин тарту — обтяну́ть колесо́ желе́зной ши́ной
шин тимере — ши́нное желе́зо
машина шины — маши́нная ши́на
резин шин — рези́новая ши́на
шинга һава тутыру — нака́чивать ши́ну
2) мед. ши́на (приспособление, служащее для повязки)сынган аякка шин салу — наложи́ть ши́ну на перело́м ноги́
-
2 filler
['fɪlə]1) Общая лексика: заряд (снаряда), наливное отверстие, наполнитель (вещество), наполнитель субъект, начинка, нефтеналивное судно, танкер, контурная пластика, слово-наполнитель2) Компьютерная техника: символ -заполнитель3) Авиация: заправочная горловина4) Ботаника: процеживать (лат. colare)5) Военный термин: ЛС пополнения, заливной штуцер, заправщик на бензоколонке, снаряжение, сержант пополнения (замещающий вакантную должность), солдат пополнения (замещающий вакантную должность), устройство для снаряжения (снаряда), военнослужащий пополнения, разрывной заряд, устройство для снаряжения6) Техника: вкладыш (напр. стыковая), воронка, заливная горловина, заливочная масса, компаунд, набивка, набивочная машина, наплавочный материал, прокладка, расфасовочный автомат, уплотнение, устройство для наполнения, фасовочная машина, фасовочный автомат, филлер Жгут в многожильных кабелях, шнур-наполнитель (шины), шпаклёвка, шпатлёвка, намазка (в производстве электроламп)7) Сельское хозяйство: добавка, машина для затаривания, машина для упаковки, промежуточная культура, заполнитель (междурядий в саду), ингредиент (напр. удобрений, концентрированных кормов), грубый корм, заправочное устройство, устройство для расфасовки (яиц)8) Химия: табачный лист для сигар9) Строительство: наполнитель (минеральный порошок), погрузчик10) Железнодорожный термин: крестовина11) Автомобильный термин: (резиновый) шнур для уплотнения, горловина бака, резиновый шнур для уплотнения, заливочная мастика (АКБ)12) Горное дело: горн. метал., грузчик, закладчик, навальщик, нагрёбщик, отвалообразователь, уборщик породы13) Кино: короткая заметка14) Лесоводство: асфальтирующая добавка, балласт, грунтовка, коротковолокнистая масса, нащельная рейка, примесь, наполнитель клея (из компонентов лигноцеллюлозы и минеральных добавок; используется в производстве фанеры из хвойных пород), внутренний слой (картона), древесная порода-заполнитель (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород)15) Металлургия: присадочный материал16) Полиграфия: подвёрстка, чистые страницы, добавляемые в конце издания17) Телекоммуникации: ретранслятор18) Электроника: заряд (мины)19) Вычислительная техника: заполнитель (КОБОЛ)20) Нефть: внутренний слой, загрузочное устройство, заливная горловина (бака), заполняющий материал, наливная воронка, наплавочный материал (при сварке), наполнитель (в смазках, битумных композициях), утяжелитель, фитинг для налива (в мягкую тару), (material) наполнитель, заполнитель21) Иммунология: клетка-"кормушка", клетка-филлер, поддерживающая клетка (в культуре)22) Специальный термин: ингредиент24) Банковское дело: филлер (разменная монета Венгрии)25) Пищевая промышленность: наполнительная машина26) Резиновая промышленность: бутовочный материал, забутовщик27) Парфюмерия: наполнитель вещество, разливочно-наполнительная установка28) Сварка: уплотняющий материал29) Реклама: короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной полосе), короткие вставки (для заполнения пауз), разливочная машина30) Бурение: присадочный металл31) Нефтепромысловый: наливная горловина (neck)32) Производство: грунт-заполнитель33) Полимеры: наполнительный шнур (в борте шины), порозаполнитель, расфасовочная машина, уток34) Автоматика: заливка, прокладочная резина (конвейерной ленты)35) Оружейное производство: машинка для снаряжения магазинов, разрывной заряд (ружейной гранаты), снаряжение (наполнение) патрона, снаряжение (наполнение) снаряда36) Сахалин Р: наполнитель (material)37) Общая лексика: заливная горловина (не фильтр)38) Макаров: герметизирующий состав, добавляемые в конце издания, загрузка, намазный, уплотняющая прокладка, уплотняющий состав, устройство наполнения, чистые страницы, материал для заливки швов (в бетонном покрытии), короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной странице), наполнитель (для лакокрасочных материалов), шпаклёвка (материал), шпатлёвка (материал), внутренний слой (многослойного картона)39) Мелиорация: питающий канал40) Безопасность: боевой заряд41) Электрохимия: мазь, наливное отверстие (ванн)42) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка43) Яхтенный спорт: (deck) фитинг (палубный)44) Цемент: минеральный порошок, заполнитель бетона45) Обувная промышленность: простилка -
3 breaker
['breɪkə]1) Общая лексика: автоматический расцепитель, бочонок, брейкер, бурун, бык (моста), взломщик, выключатель, дрессировщик, дробилка, дробильщик, исполнитель брейка, исполнительница брейка, ледорез, нарушитель (закона и т. п.), небольшой бочонок, отбойщик, прерыватель, разрушает, тот, кто ломает, разжижитель, разжижитель геля, разжижитель ге (разрушает (полимерный) гель в конце операции по гидроразрву или кислотной обработки пласта, облегчает вымывание (очистку) жидкости разрыва / кислоты из пласта и скважины)2) Морской термин: выключатель тока, небольшая бочка, анкерок (для питьевой воды)3) Военный термин: (circuit) прерыватель, генератор помех4) Техника: анкерок, брекер, двухвальный каландр, измельчитель, машинист дробилки, мялка, мяльный вал, пневматический отбойный молоток, подпротекторный слой (шины), размыкатель, приспособление для разъёма форм (в производстве полимеров), лом (инструмент), плуг для целины (с винтовыми корпусами)5) Сельское хозяйство: плуг (с винтовыми корпусами) для целины6) Строительство: грубая чесальная машина, ударный рабочий инструмент, волнолом7) Железнодорожный термин: ледорез у моста8) Автомобильный термин: брекер шины, брекер (покрышки), тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)9) Горное дело: бутобой, временный грохот при выемке со станковой крепью (для защиты нижних станков от поломок крупными кусками руды), врубовый шпур, вспомогательный шпур, обогатительная фабрика (в антрацитовой промышленности США), обрезной (о крепи), органный (о крепи), отбойный шпур, рабочий по отбойке ископаемого, разрезной шпур (в длинном очистном забое)10) Лесоводство: двухзальный каландр, корчеватель, полумассный ролл (для тряпья), ледорез (у моста)11) Металлургия: лёгко отделяемая прибыль, легко отделяемая прибыль, предохранительные стаканы, предохранительный стакан, пробойник12) Полиграфия: дробильно-разрушающее устройство, раскрыватель, сминающее устройство13) Телекоммуникации: рубильник14) Текстиль: предварительный прочёсыватель, трепалка16) Нефть: брокер, доска для отвинчивания долота, кернорватель, подушечный слой, разъединитель, раскрепитель, рафинировочные вальцы, ролл, деструктор геля, брейкер17) Космонавтика: АЗС, автомат защиты сети, передатчик помех, передатчик радио помех18) Машиностроение: щипальный волчок19) Силикатное производство: дробилка (см. crusher, mill)20) Экология: прибой, разрушающая волна21) Солнечная энергия: предохранитель22) Полимеры: аппарат для измельчения, брекер (шины), дезинтегратор23) Автоматика: прерыватель (тока)24) Океанография: разрушающаяся волна25) Общая лексика: автомат-прерыватель, гидромолот, брекер (автопокрышки)26) Химическое оружие: выключатель (автоматический, для защиты от перегрузки)27) Макаров: дробилка первичного дробления, льномялка, мялка для лубяных культур, прибойная волна, устой моста, ледорез (быка, моста), мялка (для льна, конопли и т.п.), брекер (пневматической шины), брекер (подпротекторный слой шины), бланжевый плод (томата), побуревший плод (томата), приспособление для разбивания (яиц), рабочий-оператор, занятый на разбивании (яиц)28) Электрохимия: прерыватель тока29) Нефть и газ: деэмульгатор30) Алюминиевая промышленность: механизм пробивки корки31) Электротехника: расцепитель32) Цемент: камнедробилка -
4 wrapper
['ræpə]1) Общая лексика: бандероль, длинное детское платье, капот, комбинезон, лёгкое широкое полупальто, накидка (дамская), обёртка, обёрточная бумага, обложка (брошюры), покровный лист, роба, рубашка (сигары), сигара, суперобложка, халат, чалма, чехол (от пыли), фантик2) Компьютерная техника: родное приложение, а не адаптированное с других платформ4) Диалект: рабочий халат (мужской)5) Американизм: женский халат, пеньюар, покровный лист (сигары)6) Техника: обёрточная машина, обёрточный материал, обвязочный механизм, однофонтурная кругловязальная машина, раппер (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки), упаковка, упаковочная машина, упаковочное устройство, упаковщик, хомут (например для фиксации лишнего кабеля (кольцами и т. д.))7) Редкое выражение: тюрбан8) Строительство: оболочка, покрытие, соединение уголками9) Железнодорожный термин: изоляция10) Автомобильный термин: прокладка, соединение при помощи уголков, обёртка бортовой проволоки (шины)11) Горное дело: оболочка (взрывчатого вещества)12) Лесоводство: обвязочная цепь, обвязочный канат13) Металлургия: захлёстыватель14) Текстиль: завёрточная машина, обвязочная машина, детское длинное платье, обмотка15) Вычислительная техника: надстройка17) Швейное производство: приспособление для обвивания стойки пуговицы18) Полимеры: закаточная ткань19) Программирование: адаптер (структурный шаблон проектирования)20) Прокат: захлёстыватель (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки)21) Макаров: машина для одевания суперобложек, однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити, бумажная обложка (брошюры), покровный табак (для сигар), суперобложка (книги)22) Ценные бумаги: досье-заявка (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/3591814-wrapper.html), заявочное досье23) Табачная промышленность: покровный лист сигары -
5 track
[træk]1) Общая лексика: "уклон", беговая дорожка, бродить, буксировать, вереница, выслеживать, гусеница (трактора, танка), дорожка (фонограммы), жизненный путь, иметь определенное расстояние между колёсами, катиться по колее (о колёсах), колея, курс, лёгкая атлетика, лыжня, намечать курс, напачкать, направляющее устройство, наследить, прокладывать колею, прокладывать путь, прослеживать, рельс, след, следить, специализация в школе, трасса, трек, тропа, тропинка, тянуть бечевой, укладывать рельсы, фарватер, фонограмма, ходить, ряд (событий, мыслей), путь, следить за, делить учащихся на группы (классы) по способностям (US аналог британский stream), просёлочная/грунтовая дорога2) Компьютерная техника: данные отслеживания, дорожка перфорации, запись, отслеживать3) Авиация: линия пути, маршрут полёта, маршрут полёта (на карте), курс посадки4) Морской термин: грунтовая дорога, дорожка (в радионавигации), плавание, поступь (лопасти гребного винта), путь корабля5) Разговорное выражение: внимательно следить6) Американизм: группа студентов, сформированная по способностям или интересам, оставлять следы, учебный цикл7) Спорт: гоночный трек8) Военный термин: (боевая) машина, гусеничный транспортёр, звено гусеничной ленты, отметка цели, траектория, цель, трак (гусеницы), звено (гусеничной ленты), маршрут полёта (на карте), отметка цели (на экране индикатора РЛС), полоска (напр. на погоне), осуществлять проводку (цели), боевая (гусеничная) машина9) Техника: адресовать, гусеничная лента, гусеничный, дорога, дорожная колея, железнодорожный путь, канавка (образуемая алмазом долота на забое скважины), колея шасси, конвейер, линия фактического пути, межсоединение, направление, направляющая, направляющая в виде рельсового профиля, парк, перфорация, повторять, прокладывать маршрут, прокладывать трассу, проследить, путевой, путевой угол, следовать по колее, схема поражения забоя (в алмазном бурении), транспортёр, трелёвочный волок, колея (линия пути), визировать (удерживать визирную линию на движущемся объекте), дорожка на печатной плате10) Сельское хозяйство: протектор, стрела ленточного транспортёра11) Строительство: гусеница (тж. pl), полоса наката (на проезжей части при движении автомобилей), котлован для фундамента стены, траншея для фундамента стены12) Математика: колейный13) Железнодорожный термин: gauge стр., верхнее строение, рельсовый путь14) Юридический термин: процедура рассмотрения дела15) Экономика: дать толчок (росту) (to productivity growth)16) Бухгалтерия: трассировка (отслеживание процесса выполнения действий)18) Архитектура: железнодорожная колея, железнодорожное полотно, путь дорожка19) Горное дело: направление пути, полотно гусеничного хода20) Кино: дорожка записи21) Металлургия: направляющая (напр. печи)22) Музыка: песня (используется преимущественно в электронной музыке), трек (песня), композиция23) Полиграфия: записывать, отпечаток, тщательно выписывать, чертёж на кальке, чертить на кальке (карту, диаграмму), запись (регистрирующего прибора), выводить (слова, буквы)24) Психология: изучать25) Радио: сопряжение контуров26) Телевидение: перемещать камеру (по определённому маршруту)27) Текстиль: игольный паз (цилиндра или диска вязальной машины)28) Физика: трековый29) Сленг: понимать, приходить к общему решению, сходиться (These two things do not track. I don't know what's wrong. Здесь две вещи не сходятся. Я не знаю в чём ошибка.), "сечь", соглашаться, танцевальный зал30) Вычислительная техника: канал, проводник, связь (на печатной плате), тракт, учебная программа, учебный курс31) Нефть: кольцо (подшипника качения), направляющее приспособление (механизма перемещения станка для освобождения устья скважины), маршрут, сопровождать33) Банковское дело: дорожка на магнитной полосе банковской карточки34) Геофизика: профиль, рейс, дорожка ( каротажной диаграммы)35) Транспорт: путевое хозяйство36) Машиностроение: беговая канавка37) Радиолокация: проекция курса38) Реклама: звуковая дорожка39) Деловая лексика: ширина колеи40) Бурение: дорожка с записью программы (на ленте или магнитном барабане), звено гусеничной цепи, протектор покрышки (шины), рельсовая колея41) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: верхнее строение пути42) Нефтепромысловый: бороздка на забое (прорезанная алмазом)43) Микроэлектроника: токопроводящая дорожка44) Ракетная техника: направляющий рельс45) Автоматика: гусеничная цепь, траектория (движения), дорожка перфорации (на ленте), связь (на плате), дорожка качения (подшипника), мостовой контакт (пятно контакта в виде двух полосок), канавка (резьбы)46) Робототехника: звено (гусеницы), (рельсовая) направляющая47) Оружейное производство: выверять, путь, следить за целью48) Общая лексика: гусеничный ход49) Макаров: заправлять рулонную печатную машину лентой, идти по обнаруженному следу, карьера, лесосека, место, где кто-л. стоит, образ жизни, оставлять колею, оставлять след, остаток, признак, прокладывать курс, просёлочная дорога, протектор шины, соединение, сопрягать контуры, соревнования по лёгкой атлетике, трак, траковая лента, устанавливать, расстояние между передними и задними колёсами (автомобиля и т.п.), строчка (видеозаписи), адресовать (груз), занести (грязь и т.п.), нанести (грязь и т.п.), следить (за целью), участок (лесной), вереница (мыслей), ход (мыслей), цепь (мыслей), дорожка записи (на магнитной ленте), линия пути (полёта), выслеживание (преступника, беглеца и т.п.), преследование (преступника, беглеца и т.п.), путь (рельсовый), визировать (следить, сопровождать), волок (трелёвочный), фонограмма (фильма), сопровождение (цели), сопровождать (цель), вести (цель, самолёт и т.п.), сопровождать (цель, самолёт и т.п.), след (частицы), трек (частицы), трек (ядерный), (e. g., the antenna coupling circuit to the r.f. stage) сопрягать (напр. входную цепь антенны с в. ч. каскадом)51) Нефть и газ: ледокольный канал, гусеница (напр., трактора)52) Подводное плавание: следовать53) Электротехника: запись (самописца), трассирование, дорожка (записи)54) Парашютный спорт: положение разбежки -
6 section
1) сегмент
2) отдел
3) секционировать
4) секция
5) сечение
6) сортоправильный
7) участок
8) шлиф
9) шлифной
10) шмуцтитул
11) разрез
12) делить на части
13) раздел
14) параграф
15) профиль
16) разрезание
17) разрезать
18) рассечение
19) срез
20) цех
21) отрезок
22) <rail.>дистанция
– aft section
– agitation section
– aifoil section
– bent section
– biological section
– center section
– conic section
– core of section
– die-rolled section
– evaporating section
– exhaust section
– exit section
– f section
– filter section
– fluted section
– forward section
– fouling section
– fuselage aft section
– geological section
– heavy section
– high-pressure section
– hot section
– intermediate-pressure section
– light section
– line section
– median section
– microscopic section
– midship section
– nose section
– polished section
– potentiometer section
– power bay section
– raft section
– repeater section
– roll-formed section
– section blocking
– section harrow
– section insulator
– section lineman
– section material
– section mill
– section of multiple
– section rolling
– section straightener
– sound section
– stain section
– tee section
– transposition section
– transverse section
– wing section
cross section of target — <tech.> площадь рассеяния эффективная
fuselage forward section — <aeron.> отсек передний фюзеляжа
nozzle exit section — срез сопла, <engin.> выход соплового канала, сечение сопла выходное
removal cross section — <phys.> сеть электрическая, сечение выведения
slotted section line — <tech.> линия щелевая
specular cross section — <tech.> площадь отражения эффективная
switch section of multiple — секция многократного поля добавочная
vertical instrument section — <tech.> надпанель
-
7 filler
1) наполнитель; заполнитель2) шпатлёвка, шпаклёвка4) прокладка (напр. стыковая); уплотнение; вкладыш5) набивка6) метал. присадочный материал; наплавочный материал7) шнур-наполнитель ( шины)8) заливная горловина ( бака), наливное отверстие9) устройство для наполнения, наполнитель; пищ. тж наполнительная машина; набивочная машина10) пищ. разлив(оч)ная машина11) колбасный шприц12) (рас)фасовочная машина; (рас)фасовочный автомат13) вчт. символ-заполнитель14) горн. закладчик, забутовщик•-
active filler
-
adjustable side wall filler
-
asphalt filler
-
asphalt joint filler
-
auger filler
-
automatic filler
-
back filler
-
bag filler
-
barrel filler
-
bottle filler
-
cable filler
-
can filler
-
center filler
-
ceramic filler
-
count filler
-
crack filler
-
diaphragm volumetric filler
-
expansion joint filler
-
file-to-file gap filler
-
flask filler
-
friction filler
-
fuse filler
-
gap filler
-
glass filler
-
gravimetric filler
-
grout filler
-
Hybrid filler
-
hydrostatic filler
-
isobarometric filler
-
joint filler
-
level-sensing filler
-
loose filler
-
mastic filler
-
measuring filler
-
mineral filler
-
multivalve filler
-
oil filler
-
overwing filler
-
paste filler
-
piston filler
-
powder filler
-
pressure filler
-
pure gravity filler
-
radiator filler
-
refractory filler
-
reinforcing filler
-
rotary filler
-
sand filler
-
sidewall filler
-
space filler
-
syphon filler
-
tank filler
-
timed vibrator filler
-
vacuum filler
-
void filler
-
volumetric filler
-
weighing filler
-
weight-based filler -
8 wrapper
2) обёртка; упаковка3) упаковщик5) метал. захлёстыватель, раппер ( устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки)6) авто обёртка бортовой проволоки ( шины)7) однофонтурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити8) швейн. приспособление для обвивания стойки пуговицы• -
9 liner
['laɪnə]1) Общая лексика: аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке, вкладыш, журналист, получающий построчную оплату (в газетах), картина, повешенная на уровне глаз зрителя, конверт с такой аннотацией, лайнер, листок с такой аннотацией, мешок (для мусора), носитель, облицовка, облицовочный слой (картона), подкладка, подкладочный материал, подшлемник, покровный материал, прокладка, рейсовый пароход, рейсовый пассажирский пароход, рейсовый самолёт, рейсовый пароход или самолёт, рейсовый пассажирский самолёт, вставка в сапоги2) Морской термин: судно, совершающее регулярные рейсы, рубашка (бурового насоса)3) Медицина: защитная зубная прокладка, прокладочный материал (защитный), разделитель4) Разговорное выражение: картина, повешенная на уровне глаз зрителя (на выставке)5) Спорт: внутренний ботинок (мягкий внутренний сапожок, вставляющийся в жёсткий пластмассовый наружный ботинок) (лыжный спорт)6) Военный термин: бронирующее покрытие, внутренняя труба ( орудийного ствола), подбой (брони), бронирующее покрытие заряда (РДТТ), вкладной подбой (брони), вкладной бронирующее покрытие заряда (для ракетных двигателей), "летите на режиме максимальной дальности" (код), "скорость для максимальной дальности полета" (код), (пристёгиваемая) подкладка (одежды), вкладной (пристёгиваемая) подкладка (одежды), вкладной внутренняя труба (орудия), вкладной ствол, облицовка (кумулятивного заряда)7) Техника: бумага для оклейки картона, внутренний наличник, втулка, гильза, защитная гильза, наличник, нижняя труба обсадной колонны, обделка (тоннеля), облицовочный материал (внутренняя), обсадная колонна-хвостовик, обсадная труба, обшивка, прослойка, рубашка, ткань для закатки, удлинитель жаровой трубы, футеровка, футеровочный материал, хвостовик обсадной колонны, вкладыш (подшипника), ступица, защитное покрытие8) Сельское хозяйство: саженец9) Химия: наружный слой10) Строительство: поперечная связь, распорка рамы, Гидроизоляция, противофильтрационный экран11) Железнодорожный термин: путерихтовочная машина, жаровая труба (газотурбины)12) Юридический термин: линейный, пассажирский пароход или самолёт, совершающий регулярные рейсы13) Автомобильный термин: транспорт, работающий по расписанию, жаровая труба (камеры сгорания газотурбинного двигателя)14) Горное дело: короткая колонна обсадных труб, рубашка грязевого насоса, футеровочная плита, элемент футеровки15) Кино: журналист с построчной оплатой16) Лесоводство: влагостойкая прокладка из слоистой пропитанной асфальтом бумаги, картонная коробка с делениями, покровная бумага, внутренний слой (бумажного многослойного мешка), мешок-вкладыш (для бочки), наружный слой (картона), покровный слой (картона)17) Металлургия: деталь направляющего приспособления, направляющая, жёлоб (для окалины)18) Текстиль: прокладочный холст19) Нефть: вкладыш (шатуна насоса), внутренний слой бумажного многослойного мешка, закаточная ткань, защитный изоляционный слой, потайная колонна, рубашка бурового насоса, сменная гильза, хвостовик (не доходящая до устья скважины короткая колонна труб, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны), цилиндровая втулка, цилиндровая втулка насоса, внутренняя прокладка (облицовка), хвостовик (обсадная колонна)20) Космонавтика: бронировка, внутренняя облицовка, вставка, ложемент, трубчатая защитная оболочка21) Бумажная промышленность: подложка (Напр., glassine liner - подложка из пергамина), плоский слой картона (в производстве гофрокартона)22) Машиностроение: прямолинейный23) Силикатное производство: бронеплита (мельницы, дробилки)24) Парфюмерия: косметический карандаш25) Целлюлозно-бумажная промышленность: наружный слой сплошного склеенного картона, плоский слой гофрированного картона26) Сварка: канал направляющий (w/o or with insulation неизолированный/изолированный)27) Деловая лексика: мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы, пассажирский пароход, пассажирский самолёт, рейсовое судно28) Бурение: колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны29) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: внутренняя обшивка, колонна-хвостовик (ТЭО стр.), плашка, сухарь (клиньев, спайдеров, трубных ключей и т.п.), насадка гидроциклона (ТЭО ПППД)30) Нефтегазовая техника короткая колонна труб, лейнер31) Нефтепромысловый: (cylinder) втулка цилиндра, вставлять втулку в подшипник (насоса), чулок (Ivanov)32) Полимеры: герметизирующий слой (бескамерной шины), обкладка33) Автоматика: (тонкая) прокладка, инструмент для проведения прямых линий34) Оружейное производство: внутренняя труба (ствола), вставной стволик35) Общая лексика: гильза цилиндра36) Макаров: броня дробильного оборудования, вкладыш режущего аппарата, воздушный лайнер, выправочное устройство, грунтовка, жидкость для подведения глаз, карандаш для подведения глаз, конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке, крепление колодца, листок с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке, машина для оклейки картона, облицовка корпуса реактора, поверхностный слой, распорка, сосковая резина, тонкая прокладка, лайнер (в плазменных установках), лайнер (в токамаке), облицовка (внутренняя), керноприёмный стакан (грунтоноса), броня (дробильного оборудования), бумага для оклейки (картона), машина для оклейки (картона), облицовка (напр. валиков красочного аппарата), подкладка (облицовочной плиты), внутренний наличник (окна или двери), лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки (под клапаны покровного материала), лайнер (рейсовое судно), рейсовое судно (самолёт), лайнер (судно, самолёт), плоский слой гофрированного картона (тара), лайнер (тара; плоский слой гофрированного картона), прокладка (тонкая), тюбинг (АД)37) Электрохимия: обёртка, обвязка (между агломератом и отрицательным электродом в гальваническом элементе)38) Нефть и газ: обваловка, потайная обсадная колонна, втулка (насоса)39) Каспий: хвостовая труба (нижняя труба обсадной колонны), хвостовик (нижняя труба обсадной колонны)40) Газовые турбины: лайнер (судно), труба (в камере сгорания), жаровая труба (ГТ) -
10 liner
1. вкладыш; втулка; гильза2. прокладка; подкладкаcadmium liner — кадмиевый вкладыш; кадмиевая прокладка
3. поверхностный слой; облицовкаreactor vessel liner — облицовка корпуса; кожух корпуса
4. бумага для оклейки5. покровный или наружный слой6. лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки7. машина для оклейки8. форматные колодки -
11 rolling
1) бортовая качка
2) вальцовка
3) закаточный
4) закатывание
5) катание
6) качение
7) накат
8) накатывание
9) прокатывание
10) раскатывание
11) укатывание
12) ходовый
13) вальцовый
14) крен
15) качание
16) валковый
17) свертывание
18) прокатный
19) накатный
20) катковый
21) качающийся
22) раскатка
23) рулонирование
24) <engin.> качка бортовая
25) режим бегущий
– angle rolling
– broadside rolling
– butterfly rolling
– coil rolling
– cold rolling
– cross rolling
– die rolling
– duo rolling mill
– finish rolling
– flat rolling
– flat-and-edge rolling
– guide rolling
– heating for rolling
– hot rolling
– lengthwise rolling
– loop rolling
– loose-pack rolling
– one-pass rolling
– pack rolling
– pipe rolling
– plate rolling
– rolling bearings
– rolling characteristic
– rolling contact
– rolling defect
– rolling finishing
– rolling friction
– rolling gate
– rolling loss
– rolling mill
– rolling moment
– rolling motion
– rolling of powder
– rolling on-edge
– rolling plain
– rolling plane
– rolling scaffold
– rolling schedule
– rolling skin
– rolling stability
– rolling stock
– rolling temperature
– rolling time
– rolling train
– rolling up
– screw rolling
– section rolling
– sheath rolling
– size rolling
– temper rolling
– thread rolling
– tire rolling
– tongue-and-groove rolling
friction of sliding and rolling — трение качения с проскальзыванием
rolling of sheet metal — литейно-прокатный, листопрокатный
tube-reducing rolling mill — редукционный трубопрокатный стан
-
12 breaker
1) эл. выключатель; прерыватель2) дробилка; измельчитель4) метал. легко отделяемая прибыль5) мн. ч. метал. предохранительные стаканы6) лом ( инструмент)7) лесн. корчеватель9) брекер, подпротекторный слой ( шины)11) горн. отбойщик12) ледорез (быка, моста)13) мор. анкерок ( для питьевой воды)15) льномялка, мялка для лубяных культур•-
air circuit breaker
-
air-blast circuit breaker
-
air-blast breaker
-
automatic resetting circuit breaker
-
automatic circuit breaker
-
autoreclose circuit breaker
-
Bradford breaker
-
brick breaker
-
bush breaker
-
chip breaker
-
circuit breaker
-
claw breaker
-
coal breaker
-
concrete breaker
-
contact breaker
-
cord breaker
-
core breaker
-
cover breaker
-
curd breaker
-
dead tank circuit breaker
-
double-throw breaker
-
dough breaker
-
drawout-type circuit breaker
-
drawout circuit breaker
-
emulsion breaker
-
feeder circuit breaker
-
feeder-breaker
-
field-forcing breaker
-
foam breaker
-
glaze breaker
-
gyratory breaker
-
high-speed circuit breaker
-
high-voltage circuit breaker
-
hydraulic breaker
-
ice breaker
-
impact breaker
-
jaw breaker
-
live-tank circuit breaker
-
lock-out circuit breaker
-
low-oil-content circuit breaker
-
low-voltage circuit breaker
-
lump breaker
-
magnetic-blast circuit breaker
-
main electrical breaker
-
maximum circuit breaker
-
mercury breaker
-
mid-tie circuit breaker
-
minimum circuit breaker
-
molded case circuit breaker
-
multiple-pole circuit breaker
-
multitank circuit breaker
-
oil circuit breaker
-
oil-blast circuit breaker
-
oil-cake breaker
-
oilless circuit breaker
-
overload circuit breaker
-
oversize breaker
-
overvoltage tripping circuit breaker
-
paving breaker
-
powder breaker
-
power circuit breaker
-
power breaker
-
preliminary breaker
-
rail breaker
-
rock breaker
-
roll breaker
-
rotary breaker
-
scale breaker
-
sectionalizing circuit breaker
-
single-phase circuit breaker
-
single-throw breaker
-
siphon breaker
-
six-break circuit breaker
-
stubble breaker
-
substation circuit breaker
-
sulfur hexafluoride circuit breaker
-
swarf breaker
-
tea breaker
-
thermal circuit breaker
-
thermal-magnetic breaker
-
undervoltage circuit breaker
-
vacuum breaker
-
vacuum circuit breaker
-
viscosity breaker
-
wave breaker
-
wind breaker -
13 tube
1) труба
2) трубка
3) трубопрочистный
4) тюбик
5) фейфка
6) <engin.> лампа
7) трубчатый
8) цилиндрический
9) трубный
10) межтрубный
11) междутрубный
– amplifying tube
– antitransmit-receive tube
– atr tube
– babitron tube
– barrier-grid tube
– beam-deflection tube
– beam-switching tube
– bias tube
– Bourdon tube
– camera tube
– capillary tube
– cathode-heater tube
– cathoderay tube
– cold-cathode tube
– combustion tube
– condenser tube
– connecting tube
– coring tube
– counter tube
– counting tube
– coupling tube
– damper tube
– demountable tube
– detector tube
– developmental tube
– diode tube
– discharge tube
– disk-seal tube
– display tube
– double-anode tube
– double-base tube
– double-beam tube
– draft tube
– drift tube
– drilling-mud tube
– driver tube
– dual tube
– dull-emitter tube
– electron tube
– electron-beam tube
– electron-ray tube
– electronic tube
– exhaust tube
– extension tube
– eyepiece tube
– fading tube
– field tube
– finned tube
– fire tube
– flame tube
– flexure of tube
– flow tube
– flue tube
– fluid tube
– flux tube
– flying-spot tube
– four-electrode tube
– gas tube
– gas-filled tube
– gate tube
– Geissler tube
– glow VR tube
– glow-discharge tube
– grid-control tube
– grid-pool tube
– hibride tube
– high-frequency tube
– high-vacuum tube
– hot-cathode tube
– ignition tube
– indirectly-heated tube
– inner tube
– keying tube
– leg of a manometer tube
– lighthouse tube
– limiter tube
– low-noise tube
– low-power tube
– M-type tube
– microwave tube
– midget tube
– mixer tube
– modulator tube
– movable-plate tube
– multi-beam tube
– multi-electron-beam tube
– multi-unit tube
– multielectrode tube
– multigrid tube
– multiple tube
– neon tube
– noisy tube
– O-type tube
– oscillating tube
– oscillator tube
– packaged tube
– photomultiplier tube
– picture tube
– pilot-static tube
– pinch tube
– Pitot tube
– planar-electrode tube
– plate-cap tube
– plug-in TR tube
– pool tube
– pressure tube
– protector tube
– pulse tube
– pump tube
– radial-beam tube
– reactance tube
– recte tube
– relay tube
– resonance tube
– scaling tube
– scan-conversion tube
– secondary-emission tube
– shock tube
– spacing tube
– spark-gap ATR tube
– spark-gap TR tube
– speaking tube
– squelch tube
– steam-generating tube
– stern tube
– storage tube
– subminiature tube
– swiveling tube
– television tube
– thermionic tube
– thick-walled tube
– thin-walled tube
– TR tube
– transmitting tube
– travelling-wave tube
– tube adapter
– tube bank
– tube bundle
– tube complement
– tube count
– tube cutter
– tube domain
– tube expander
– tube micrometer
– tube mill
– tube mixer
– tube noise
– tube of force
– tube paint
– tube plate
– tube puller
– tube radio
– tube receiver
– tube socket
– tube tester
– tube transmitter
– TV picture tube
– vacuum tube
– valve tube
– variable-capacitance tube
– variable-mu tube
– vent tube
– vortex tube
– VR tube
– water-cooled tube
– water-wall tube
– Williams tube
– X-ray tube
backward-wave traveling-wave tube — < radio> лампа обратной волны
black-and-white picture tube — черно-белый кинескоп, кинескоп черно-белого изображения
character display tube — знакопечатающая электронно-лучевая трубка
cold-cathode glow-discharge tube — <tech.> лампа тлеющая автоэлектронная
combined focusing tube — прибор СВЧ с комбинированной фокусирующей системой
current regulator tube — <tech.> барретер, барретор, барреттер, токостабилизатор
delivery tube of an injector — нагнетательный конус инжектор
dip stick insert tube — <comput.> отверстие для масломерной линейки
grid pool tube — <tech.> выпрямитель газоразрядный с сеткой
image camera tube — передающая телевизионная ЭЛТ с переносом изображения
image pick-up tube — передающая телевизионная электронно-лучевая трубка
implosion-resistant cathode-ray tube — взрывобезопасная электронно-лучевая трубка
inclined tube micromanometer — микроманометр с наклонной трубкой
nonstorage camera tube — <phot.> кинескоп безынерционный
photo-conductive camera tube — передающая трубка с фотопроводимостью
pressure tube reactor — <engin.> реактор канальный
projection cathode-ray tube — проекционная электронно-лучевая трубка
shadow-mask color tube — <phot.> кинескоп масочный
single-anode rectifier tube — одноанодная выпрямительная лампа
storage camera tube — передающая трубка с накоплением заряда
three-gun picture tube — трехлучевая передающая приемная трубка
triple-control-grid gate tube — лампа-вентиль с тремя управляющими сетками
Vieille shock tube — <phys.> труба диафрагменная, трубка ударная Вьеля
voltage regulator tube — < radio> лампа стабилизатора
-
14 boring
['bɔːrɪŋ]1) Общая лексика: бурение, бурильная машина, бурильный молоток, буровая мука (мелочь), буровая скважина, буровой, диаметр в свету, докучливость, надоедание, надоедливость, надоедливый, нудный, отверстие, перфоратор, предназначенный для бурения, просверленное отверстие, сверление, сверлящий, скучный, стружки от сверления, сухой, шпур, монотонный (о голосе)2) Морской термин: плавание в молодом льду3) Техника: внутренний диаметр, рассверливание, растачивание, расточный4) Автомобильный термин: высверливание, расточка, расточной5) Горное дело: шурф6) Лесоводство: зондирование, рассверловка, резание в торец, резание концом пильной шины, стружка от сверления7) Нефть: выбуренные частицы породы, головка бура, шлам, бурильный8) Космонавтика: буровые работы9) Автоматика: расточная стружка, сверлильная стружка11) Океанография: продвижение судна через лёд своим ходом, раздвигание льда судном, форсирование льда пробиванием в нём канала12) Макаров: сверлильный, отверстие (просверленное)13) Нефть и газ: проходка -
15 expander
[ɪk'spændə]1) Биология: вещество, добавляемое для увеличения объёма (плазмы, крови)2) Медицина: заместитель (Крови, плазмы.)3) Спорт: эспандер4) Техника: развальцовка, расширитель (вещество), расширительное устройство, установка с увеличивающимися разносами, экспандер, оправка (для труб), рыхлитель (добавка к материалу), вальцовка (инструмент для развальцовки концов труб)5) Железнодорожный термин: растягиватель6) Автомобильный термин: приспособление для растягивания, приспособление для расширения, труборасширитель7) Горное дело: распорная гайка (штанговой крепи)8) Металлургия: прибор для развальцовывания, прибор для раскатки9) Музыка: модуль расширения11) Телекоммуникации: расширитель динамического диапазона12) Текстиль: расправитель, ширитель ткани13) Электроника: автоматический расширитель динамического диапазона, устройство растягивания, устройство расширения14) Вычислительная техника: схема- расширитель, экспандер (штепсель с коническим расширителем), расширитель (тип схемы)15) Нефть: винтовой расправитель16) Геофизика: расстановка с увеличивающимися разносами17) Резиновая промышленность: форматор19) Холодильная техника: детандер, детандер (машина для охлаждения газа путём его расширения)20) Бурение: испаритель холодильной машины, расширитель холодильной машины21) Сетевые технологии: схема-расширитель, штепсель с коническим расширителем22) Полимеры: форматор (станок для предварительного формования шины или покрышки), формовщик, ширительное приспособление23) Автоматика: конусный шток цанговой оправки, приспособление для раскатки, пружина-расширитель, развальцовки, расширения, экспандер (поршневого кольца)24) Пластмассы: экспендер, расширитель (применяемый при каландрировании для предупреждения сужения листов)25) Общая лексика: растягивающее приспособление26) Макаров: уширитель (кротово-дренажного орудия)27) Безопасность: расширитель (текста)28) Нефть и газ: инструмент для развальцовки29) Цемент: расширяющая добавка -
16 rubber
['rʌbə]1) Общая лексика: банное полотенце, банщик, банщица, вытягивать шею, галоши, драчёвый напильник, едкое замечание, каучук, ластик, любопытствовать, массажист, массажистка, осёлок, покрывать резиной, покрыть резиной, полюбопытствовать, приспособление для вытирания, приспособление для натирания, приспособление для трения, прорезиненный, прорезинивать, прорезинить, резина, резинка, резиновый, роббер, собирать каучук, убийца-профессионал, язвительная насмешка, жёсткий (о мясе), латекс2) Морской термин: буртик, привальный брус3) Диалект: точильный камень4) Американизм: вытянуть шею, глазеть, наёмный убийца5) Спорт: накладка (резиновая, на ракетку для настольного тенниса)6) Техника: мягкий кирпич, наждачная бумага, плоское точило, резиновая прокладка, слабообожжённый кирпич из кремнезёмистой глины, тёрка, точильный брусок, эластомер, резиновая смесь (исходный материал в технологическом процессе)7) Химия: каучуковый8) Строительство: специальный легко режущийся кирпич9) Австралийский сленг: резиновые сланцы, шлёпанцы10) Горное дело: истиратель (для труб), машина для шлифовки камня11) Лесоводство: фартук (бумагоделательной машины)12) Полиграфия: тампон (для растира краски)13) Текстиль: сучильный рукав, чистительный валик (вытяжного прибора)14) Сленг: автомобильные шины, таращиться, "резина", автомашина, постель как место отдыха, презерватив, профессиональный убийца, резиновая повязка16) Силикатное производство: полировальник17) Холодильная техника: резина (изоляционный материал)18) Бурение: резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб19) Полимеры: резина (вулканизат)20) Автоматика: резиновая деталь, точильный брус, четырёхгранный напильник, точило (плоское)21) Ругательство: гондон22) Общая лексика: резиновое уплотнение23) Макаров: резиновые изделия -
17 väylätyyppinen tietokone
вычислительная машина предназначенная для шиныSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > väylätyyppinen tietokone
-
18 väylätyyppinen tietokone
вычислительная машина предназначенная для шины ( ж.) -
19 makeup
1.собирать, складывать, составлять: На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: ""The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors.— Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..."" Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: — Там этот яйцеголовый парень... Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up (не представляют, как его собрать ""; 2. компенсировать (растраченные силы), восстанавливать (потерянные калории): — I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up.—Да, он устает на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы; 3. сочинять: — Let's make up a song for Jane's birthday.—Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн; 4. красить губы: — Wait me, guys! I just make up! — Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу!—кричит Джейн Мику и Джону; 5. мириться: — Come on, guys, make up.— Ну же, ребята, помиритесь,— умоляет Джейн рассорившихся в дым Мика и Джона, и те, совсем запутавшись в многозначности английского языка, начинают красить губы (шутка).English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > makeup
-
20 pump
I [pʌmp] 1. сущ.1) насос; помпаgasoline pump — амер. бензопомпа, бензонасос
petrol pump — брит. бензопомпа, бензонасос
heat pump — тепловой насос, обратная тепловая машина
2) накачивание, выкачивание, откачивание ( процесс действия насоса)3) шутл. сердцеSyn:2. гл.1)а) работать насосом; закачивать (воздух и пр.); накачивать (шины и пр.)The water for the house is pumped up from a deep well. — Вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца.
This tyre is flat, you didn't pump enough air in. — Это колесо спущено, ты недостаточно его накачал.
You can pump up the tyres by hand or with this special machine. — Накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом.
б) выкачивать; опорожнятьSo far, we've been able to pump out most of the lower floors. — На данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей.
Syn:2) обычно прич. прош. вр. приводить в изнеможение3) колотиться, пульсировать, стучать4) выведывать, вытягивать ( информацию)He might pump something out of the servant about the family. — Он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье.
5) ( pump in(to))а) вкладывать, "вливать" (деньги, капитал) куда-л.The government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes. — Государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов.
б) вдалбливать (что-л. кому-л.), "накачивать" (кого-л.)Education is not a matter of pumping facts into the children's heads. — Образование - это не вдалбливание фактов в головы детям.
•- pump in- pump out••II [pʌmp] сущ.1)2)б) лёгкая обувь на низкой подошве (используемая канатоходцами, танцорами, акробатами)в) ( pumps) лёгкие бальные туфлиSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Машина — Слово М. всякому понятно, но точное определение понятия,обозначаемого этим словом, установлено только в течение настоящегостолетия благодаря стараниям целого ряда ученых, трудившихся надклассификациею понятий практической механики. Принятое в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
шины — ШИНА, ы, ж., ШИНЫ, шин, мн. Машина. Ты на шинах? Шину купил … Словарь русского арго
Машина — Слово М. всякому понятно, но точное определение понятия, обозначаемого этим словом, установлено только в течение настоящего столетия благодаря стараниям целого ряда ученых, трудившихся над классификацией понятий практической механики. Принятое в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Карт (машина) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Фернандес, Адриан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фернандес. Адриан Фернандес … Википедия
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
Райкконен, Кими — Кими Райкконен … Википедия
Райкконен — Райкконен, Кими Кими Райкконен Райкконен на Гран при Канады 2008 года Гражданство … Википедия
Кими Матиас Райкконен — Кими Райкконен Гражданство Финляндия … Википедия
Кими Матиас Ряйкконен — Кими Райкконен Гражданство Финляндия … Википедия
Кими Матиас Ряйккёнен — Кими Райкконен Гражданство Финляндия … Википедия